Corso di orientamento nell'ambito del PNRR: Il mestiere di tradurre: creatività, tecnologia e intelligenza artificiale

Riflessione sul valore storico della traduzione come strumento di comunicazione e trasmissione tra culture diverse. Durante la presentazione, è stata delineata l'articolata gamma delle attività professionali legate alla traduzione, che spaziano dalla traduzione letteraria alla mediazione sanitaria, dalla traduzione tecnica a quella giuridica, includendo anche il doppiaggio e la sottotitolazione. Inoltre, sono stati esaminati gli strumenti tecnologici comuni utilizzati dai traduttori, tra cui vocabolari, piattaforme lessicografiche e corpora elettronici, insieme alle tecniche e alle strategie linguistiche più frequentemente impiegate. Successivamente, è stata evidenziata l'ampia gamma di possibilità, ma anche i limiti, legati all'impiego dell'intelligenza artificiale nel processo di traduzione. Gli studenti sono stati coinvolti in attività di gruppo, focalizzandosi sulla produzione di brevi traduzioni caratterizzate da un forte connotato culturale.